PORTUGUES | encontramo-nos em 1999, ou talvez 2000 e tal. não interessa, eu era demasiado novinha para saber que os anos eram o que fortaleciam a mente envelhecida. mas passando a frente, estava eu em casa, muito provavelmente a jogar sega, quando o meu irmão mais velho me enfeitiçou com uma musica que se fazia ouvir do outro lado da casa. como irmã mais nova e irritante, claro que tinha que ir 'acampar' para o quarto do meu irmão. 'Não há estrelas no céu', só ouvia pela casa. debruçada no computador, que hoje em dia não serve mais que aquário para futuros peixes la habitar, procurei por um ficheiro com o nome Rui Veloso. foi ai que musicas como ‘Nunca me esqueci de ti’, passando por ‘Chico fininho’ ate ‘A paixão’, me fizeram adorar aquele a que viria a ser o génio do rock português. hoje com 20 anos , continuo a ser aquela menina que descobriu que contar estrelas ao som de Rui Veloso, era como viajar sem sair do mesmo sitio. a imaginação de uma criança que flutuava por confins infinitos de alegria.


ENGLISH | find ourselves in 1999 , or maybe 2000 and such. doesn't matter, I was way too young to know that the years were what strengthened the aging mind. but going forward, I was at home , most likely to play sega , when my older brother bewitched me with a song that was heard across the house. as younger and annoying sister, of course I had to go ' camping ' to my brother 's room . ' There are no stars in the sky ' , only heard in the house . leaning on the computer , which today no longer serves that aquarium fish it for future dwelling , I searched for a file named Rui Veloso . that's when songs like ' Never forgotten you ' , through ' Chico fininho ' anda ' The Passion ' , made ​​me love the one who was to be the genius of the Portuguese rock . now with 20 years , I am still that girl who found that counting stars to the sound of Rui Veloso , was like traveling without leaving the same place . the imagination of a child floated confines of infinite joy.